Navigating the Korean used car market doesn’t have to be terrifying. Here is exactly how I bought my family car, saved on insurance, and avoided hidden fees.