My mum’s “buy me lots of watermelon” line haunts every May. Here’s what Family Month in Korea really demands from a multicultural family.