ネットで「韓国 南アフリカ 赤ちゃん パスポート」と検索しても、まともな情報がほとんど出てこない——それが、私たちの旅の始まりでした。見つかるのは韓国系カナダ人や韓国系アメリカ人向けの情報ばかり。南アフリカという条件が加わった瞬間、画面の向こうは静まり返ります。もしあなたが同じ状況にいるなら、この記事はあなたのために書きました。韓国での二重国籍の赤ちゃんのパスポート取得全体のプロセスについては別記事で詳しく解説していますが、今回は「駐韓南アフリカ大使館で出生登録と初めてのパスポートを申請する」という、もっと具体的な体験をお伝えします。
二つの名前という選択——それは、家族の歴史を刻む決断だった
娘に二つの名前をつけることは、最初から決めていました。韓国名は夫の家族の文化と言語を受け継ぐもの。英語名は私の祖母から受け継いだ名前——母方の祖母が持っていた名前を、次の世代に渡したかったのです。それは単なる「名前の好み」ではなく、家族の記憶をつなぐ選択でした。
ただし、その決断が思わぬ緊張を生みました。夫の保守的な両親は、孫の名前は祖父母がつけるものだという伝統的な考えを持っていました。義父は一度は私たちの意向を尊重してくれましたが、後になって静かな失望を見せました。夫は妻の家族への想いと、自分の親の文化的期待の間で板挟みになりました。最終的に落ち着いたのは、韓国名は夫の家族と相談しながら決め、英語名は私が選ぶというかたちです。
韓国語の名前は通常3音節で構成されます。ミドルネームという概念は一般的ではなく、ファーストネームとミドルネームを持つことは「外国人的」あるいは「ユニーク」とみなされます。この構造の違いが、二つの名前を持つ赤ちゃんの書類手続きを複雑にしている根本的な理由です。
韓国名と英語名の両方を持つ赤ちゃんの場合、南アフリカのパスポートを韓国のパスポートより先に取得する必要があります。この順番を間違えると、2冊のパスポートに異なる名前が記載されるという深刻な問題が生じます。
病院での英語出生証明書の取得——実はここが一番簡単だった
娘が生まれた病院の事務窓口で、英語名の出生証明書を発行してもらいました。担当者にファーストネームとミドルネームを伝えると、その場でプリントアウトしてくれました。特別な書類も、待ち時間もなく、費用もわずかでした。
正直に言うと、この手続きが全工程の中でもっとも簡単でした。ミドルネームも問題なく受け付けてもらえました。「ここでつまずくかもしれない」と構えていただけに、拍子抜けするくらいスムーズでした。
絶対に間違えてはいけない手続きの順番
韓国で赤ちゃん 二重国籍 手続きを進める上でもっとも重要な知識は、手続きの「順番」です。私たちは夫が市役所に電話で確認してこれを把握しました。
南アフリカのパスポートを、韓国のパスポートより先に取得してください。
なぜか。韓国の出生届には韓国名しか記載されません。そのまま韓国のパスポートを先に申請すると、パスポートには韓国名だけが記録されます。その後、南アフリカのパスポートに英語名で申請すると、2冊のパスポートに異なる名前が載ることになります。これは渡航時に深刻な問題を引き起こす可能性があります。
先に南アフリカのパスポート（英語名）を取得し、そのパスポートを韓国のパスポート申請の際に補足書類として提出することで、両方のパスポートの名前を一致させることができます。
① 病院で韓国名を登録 → ② 病院で英語名の出生証明書を取得 → ③ 南アフリカのパスポートを申請・取得 → ④ 南アフリカパスポートを補足書類として韓国のパスポートを申請
アポスティーユと翻訳の準備——郵便で送って終わり
駐韓南アフリカ大使館に提出する書類には、アポスティーユと認定韓国語翻訳が必要でした。私はもともと南部アフリカの文脈でアポスティーユに触れたことがあったので（ビザ申請や大学入学手続きなど）、概念自体は馴染み深いものでした。
韓国での赤ちゃん アポスティーユ 翻訳サービスはGoogleで簡単に見つかります。私たちが利用したサービスは、原本を郵送すると、アポスティーユ済みのコピーと原本を1週間以内に自宅に送り返してくれるものでした。韓国の郵便信頼性を考えれば、原本を郵送することへの不安はほとんどありませんでした。
大使館への予約前に、パスポート用写真も準備が必要です。写真館に行く手間を省きたい方には、スマートフォンで撮影してオンラインで印刷する方法をおすすめします。詳しくは韓国で赤ちゃんのパスポート写真をDIYで撮影して印刷する方法をご覧ください。
提出した主な書類は以下の通りです：
- 英語の出生証明書（病院発行）
- 家族関係証明書（韓国語のため翻訳・アポスティーユが必要）
- 婚姻証明書
- 赤ちゃんの基本証明書
- パスポート用写真
- 両親のパスポート
在韓南アフリカ大使館の予約と当日の流れ
駐韓大使館 赤ちゃん 出生登録の予約はメールで行います。大使館からは利用可能な日程と必要書類のリストが返信されます。電話での予約受付はなく、メールのみの対応でした。
📍 在韓南アフリカ共和国大使館
住所： ソウル特別市 龍山区 読書堂路 104
当日は、母親・父親・赤ちゃんの三人全員の来館が求められました。赤ちゃんはまだ指紋採取の対象外ですが、それでも全員の出席が必須でした。夫もほとんどの手続きでサインが必要だったため、これは理にかなっていました。
待合室は小さく、書類を記入するのには不向きな環境でした。大使館は申請書の事前記入を公式には認めていませんが、私たちは南アフリカ政府の公式サイトから書類をダウンロードし、自宅で下書きを作成しておきました。当日はそれを「カンニングペーパー」として活用し、大使館の原本に情報を転記しました。これは手続きをかなりスムーズにするコツです。
次のステップ：韓国のパスポートへ
南アフリカのパスポートを受け取ったら、それを補足書類として韓国のパスポートを申請します。この順番を守ることで、両方のパスポートに同じ名前（または整合性のある名前）が記載されます。韓国のパスポート申請については、市役所または出入国管理局に直接お問い合わせください。
やってみてわかった実践的なアドバイス
同じ状況にいる方へ、私たちが経験から学んだことをまとめます：
- 南アフリカのパスポートを先に取得すること。 これが最重要です。
- 申請書は事前にダウンロードして下書きを作っておく。 当日の記入ストレスが減ります。
- 英語出生証明書は病院の事務窓口で気軽に頼める。 思ったより簡単です。
- アポスティーユサービスは郵送対応で安心。 韓国の郵便は信頼できます。
- アメリカ系のブログ情報は参考程度に。 米国大使館のプロセスは南アフリカ大使館と異なります。
2冊のパスポートが手元に揃ったとき、それは単なる書類ではありませんでした。娘が二つの文化、二つの大陸、二つの家族の歴史を生きていく——その証明でした。大変だったけれど、やり遂げてよかったと、心から思っています。
