Korea’s summer is brutal — but strangers hand you cold water at traffic lights and a hidden switch turns on the bus stop fan. Here’s what the country built to help you survive it.