The apps say they work for foreigners. They mostly don’t. Here’s what’s really happening — and a simpler way through.