A shoebox of 500-won coins and no idea what to do with them? Here’s exactly how Korean bank coin exchange works — and why one phone call changes everything.