Korea’s delivery culture is fast and frictionless — but ordering on autopilot is quietly wrecking expat health. Here’s how to eat smarter without giving up the apps.